Английский язык в боте и веб-кабинете

Как выбрать язык

• В боте — при первом запуске после /start появляется выбор из двух флажков. Поменять можно в любой момент: кнопка «🌐 Язык» в главном меню или команда /language.
• В веб-кабинете — флажки 🇷🇺 / 🇬🇧 в шапке главной страницы и в разделе «Настройки».

Язык по умолчанию подставляется по вашей локали в Telegram: если приложение на английском, бот предложит английский. Но это именно предложение — пока вы не выбрали, выбор будет показываться снова.

Что переведено

• все экраны бота: лекарства, добавление и правка препаратов, давление, статистика, экспорт в CSV, часовой пояс;
• напоминания о приёме: текст приходит на языке получателя — язык берётся из профиля в момент отправки;
• рассылки о новых материалах: подпись и служебные строки локализованы, для материалов есть отдельные переводы;
• веб-кабинет целиком: главная, приёмы, лекарства, давление, отчёт, настройки, отчёт для врача и тосты об ошибках.

Что осталось на русском и почему

Подбор аналогов работает только с русским каталогом: это государственный реестр лекарств (ГРЛС), где названия, формы выпуска и МНН существуют только по-русски. Сравнивать в нём нечего на английском, поэтому в английской версии раздел скрыт — вместо него короткое объяснение и кнопка переключения на русский.

Данные, которые вы вводите сами, тоже остаются как есть: названия препаратов, дозировки и заметки не переводятся — это ваши записи, а не интерфейс.

Мелочи, которые тоже поправили

Выбранная тема и настройки напоминаний теперь сохраняются между запусками. И на первом /start приходит одно сообщение — выбор языка, а не два подряд.

Что дальше

Английский — первый дополнительный язык, и структура уже готова к третьему. Если в английской версии чего-то не хватает или формулировка звучит странно — отправьте боту команду /feedback одним сообщением: такие сообщения попадают в админку, мы их читаем. Можно и отзывом в Google Play или RuStore.